1
00:00:52,480 --> 00:00:53,760
Me haré cargo del motociclista.

2
00:00:55,240 --> 00:00:56,320
¿Qué hay de mí?

3
00:00:56,920 --> 00:00:58,800
Hay un tipo peleando abajo.

4
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
Todo tuyo.

5
00:01:09,400 --> 00:01:11,360
Seguir.

6
00:01:30,640 --> 00:01:34,040
urgencias

7
00:01:34,680 --> 00:01:37,480
Aquí hay una derivación para una resonancia magnética de la columna.

8
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
La resonancia magnética está ahí,
Entonces, ¿cuál es el maldito problema?

9
00:01:40,880 --> 00:01:44,760
Como te dije: esto no es una clínica,
esto es urgencias. No aceptamos referencias.

10
00:01:44,840 --> 00:01:47,960
Y tengo una emergencia.
Debería estar al aire en una hora.

11
00:01:48,040 --> 00:01:51,000
No puedo retorcerme de dolor
frente a millones de espectadores.

12
00:01:51,560 --> 00:01:53,280
¡Deberías esperar tu turno!

13
00:01:53,360 --> 00:01:56,440
Por favor, cállate.
Estás bien y me duele.

14
00:01:56,520 --> 00:01:59,600
Contrólate, amigo,
o tus espectadores no te reconocen.

15
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Por favor venga para realizar la clasificación.

16
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
No necesito clasificación, necesito una resonancia magnética.

17
00:02:04,320 --> 00:02:06,160
Y algo para el dolor.

18
00:02:06,240 --> 00:02:08,960
Pasar por clasificación o marcharse.

19
00:02:09,560 --> 00:02:10,880
Soy presentadora de televisión.

20
00:02:10,960 --> 00:02:13,680
Me aseguraré
todo el mundo sabe si no me admites.

21
00:02:13,760 --> 00:02:15,080
Está bien.

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
¿Quién sigue entonces?

23
00:02:16,560 --> 00:02:19,160
Espera un minuto, está bien.

24
00:02:20,160 --> 00:02:21,840
¿Qué camino tomar para este triaje?

25
00:02:21,920 --> 00:02:23,040
Por ahí.

26
00:02:27,800 --> 00:02:30,720
¡Urgencias tiene un nuevo sheriff entonces!

27
00:02:31,520 --> 00:02:34,400
- Mañana.
- Lo siento, no sabía que había alguien aquí.

28
00:02:34,480 --> 00:02:35,920
Ya terminé.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,160
Por favor tome asiento.

30
00:02:37,240 --> 00:02:41,160
Y si pudieras esperar
afuera por un momento.

31
00:02:43,120 --> 00:02:45,480
- ¿Qué le pasa?
- Nada urgente.

32
00:02:45,560 --> 00:02:48,240
Se sintió desmayada en su propio jardín,
pero logré conseguir un taxi,

33
00:02:48,320 --> 00:02:49,720
Me senté un rato y está bien.

34
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
Ejecute las pruebas.

35
00:02:52,480 --> 00:02:55,560
Correcto, pero tenemos casos más urgentes.

36
00:02:55,640 --> 00:02:57,160
Voy a examinarte ahora.

37
00:03:04,560 --> 00:03:06,400
La biomecánica es estable.

38
00:03:07,360 --> 00:03:10,480
Sin rotaciones vertebrales, sin giros.

39
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
Dirás que estoy bien en un segundo.

40
00:03:14,360 --> 00:03:16,880
Sólo digo que esto no es dolor de columna.

41
00:03:20,640 --> 00:03:21,920
Tu brazo. ¿Está entumecido?

42
00:03:22,000 --> 00:03:24,640
No, debí haber dormido sobre ello.

43
00:03:26,640 --> 00:03:29,360
Bien, esto requiere diagnósticos extendidos.

44
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
Wojtek, zona amarilla.

45
00:03:31,640 --> 00:03:33,040
- Seguro.
- Ahí tienes.

46
00:03:37,560 --> 00:03:38,680
Aquí vamos.

47
00:03:49,120 --> 00:03:52,440
Andrzej, el helicóptero
¡Trajo al motociclista!

48
00:03:52,520 --> 00:03:57,040
PA 70 sobre 40, saturación a 90,
¡Probablemente hemorragia interna!

49
00:04:09,680 --> 00:04:12,640
¡Chicos, movámoslo a tres!

50
00:04:14,040 --> 00:04:15,360
¡Uno, dos, tres!

51
00:04:20,200 --> 00:04:23,840
- ¿Sus signos vitales?
- Saturación en 86 y bajando.

52
00:04:23,920 --> 00:04:26,840
- PA indetectable.
- Easy Rider está en shock.

53
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
Kasia, ¿signos de trauma?

54
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
- Abdomen rígido.
- Ahora estamos hablando.

55
00:04:35,000 --> 00:04:39,240
Vía central, gasometría, crossmatching,

56
00:04:39,320 --> 00:04:41,360
tipo de sangre, coagulación y hemograma completo.

57
00:04:41,440 --> 00:04:43,280
Ola, ultrasonido rápido, por favor.

58
00:04:43,360 --> 00:04:44,720
¿Dónde está la anestesia?

59
00:04:45,440 --> 00:04:46,760
- Él está aquí.
- Llévatelo.

60
00:04:47,760 --> 00:04:49,920
Justo a tiempo para la reanimación.

61
00:04:50,000 --> 00:04:52,680
¡Mucho tiempo sin verlo!

62
00:04:53,680 --> 00:04:55,520
¡Basta! Intubarlo.

63
00:05:01,280 --> 00:05:04,600
Mucho líquido en el peritoneo.

64
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
¿Qué pasa?

65
00:05:05,760 --> 00:05:08,360
La cánula está atascada.
no hay suficiente flujo sanguíneo.

66
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
- Apurarse.
- Ola, yo me encargaré de él.

67
00:05:18,520 --> 00:05:19,640
Demasiada hinchazón.

68
00:05:19,720 --> 00:05:22,560
Vamos, Basia.
Rafcio necesita la vía central.

69
00:05:30,120 --> 00:05:33,280
- Acceso intraóseo.
- Buen trabajo, Kasia.

70
00:05:35,160 --> 00:05:36,600
Dale gel

71
00:05:36,680 --> 00:05:41,120
vasoconstrictores
en una bomba y ácido tranexámico.

72
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
- Tomando el control.
- Cierra el rojo.

73
00:05:46,520 --> 00:05:49,200
Y ahora el violeta. Gasometría.

74
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
Paciente intubado, medicado,
debería estabilizarse pronto.

75
00:05:52,320 --> 00:05:54,240
Kasia, haz algo con tu ojo.

76
00:05:59,600 --> 00:06:03,160
¿Viniste aquí para una resonancia magnética y estás haciendo un ECG?

77
00:06:03,880 --> 00:06:05,640
¿Qué es esta tortura?

78
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Al menos dame
Un poco de tramadol para mi espalda.

79
00:06:08,120 --> 00:06:11,840
Si estás sufriendo un ataque al corazón,
Los opioides son una mala idea.

80
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Estoy llamando a mi amigo.

81
00:06:15,760 --> 00:06:19,440
Es profesor de cardiología.
y te lo mostraré.

82
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
Lo siento, pensé que era gratis.

83
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
Wojtek, termina aquí.

84
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
¿Krzysztof?

85
00:06:29,640 --> 00:06:30,600
Bien.

86
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
¿Estás en camino?

87
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Excelente.

88
00:06:36,920 --> 00:06:38,920
Vamos, dilo. “Te lo dije”.

89
00:06:41,120 --> 00:06:42,440
¿Necesitar ayuda?

90
00:06:44,640 --> 00:06:45,880
Vamos.

91
00:06:48,240 --> 00:06:49,280
Déjeme ver.

92
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
Busque aquí.

93
00:06:55,160 --> 00:06:56,920
La córnea parece estar bien.

94
00:06:57,760 --> 00:06:59,400
Esto debería bastar.

95
00:07:02,600 --> 00:07:03,760
Cuidadoso.

96
00:07:09,000 --> 00:07:11,960
Espera, espera, espera. Sólo un momento.

97
00:07:12,040 --> 00:07:13,680
¡Me siento como un rey!

98
00:07:15,640 --> 00:07:17,720
¿Puedo llevarle a dar una vuelta, doctor?

99
00:07:19,280 --> 00:07:20,800
¿Todavía estás con este chico?

100
00:07:32,160 --> 00:07:33,600
Necesitamos esta estación.

101
00:07:36,320 --> 00:07:37,720
¡Vaya, vaya!

102
00:07:39,080 --> 00:07:40,120
Gracias.

103
00:07:43,120 --> 00:07:44,520
¡Cuidado! Lo siento.

104
00:07:50,040 --> 00:07:51,640
Por favor, muéstrame.

105
00:07:57,880 --> 00:08:00,200
taquicardia masiva,
pronto será arrestado.

106
00:08:00,880 --> 00:08:03,120
Y nos quedaremos sin sangre.

107
00:08:04,000 --> 00:08:07,600
Cantidad creciente de líquido
entre asas intestinales.

108
00:08:07,680 --> 00:08:09,240
Debería estar en quirófano.

109
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
No llegaré así al ascensor.

110
00:08:11,840 --> 00:08:15,200
Le dieron critaloides en la ambulancia.
Y aquí cuatro unidades de sangre,

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,160
gel, oxígeno, bicarbonatos
y una infusión de adrenalina.

112
00:08:19,120 --> 00:08:21,080
¿Entonces por qué sigue sangrando?

113
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
Verificaré si ya está aquí su esposa.

114
00:08:23,280 --> 00:08:25,680
Quizás sea la última oportunidad de decir adiós.

115
00:08:25,760 --> 00:08:26,680
¡Rafcio!

116
00:08:27,480 --> 00:08:30,480
vamos a darle cien
miligramos de hidrocortisona. ¡Estadística!

117
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
¿Andrzej?

118
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
¿Crees eso, Kasia?

119
00:08:35,480 --> 00:08:38,960
Realmente no sabemos si tuvo
seguro de responsabilidad... así que continúa.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,000
Hicimos un electrocardiograma.

121
00:08:45,080 --> 00:08:46,800
No lo sabemos todavía.

122
00:08:46,880 --> 00:08:48,520
Volviendo al paciente, adiós.

123
00:08:50,280 --> 00:08:51,600
Y aquí está mi amigo.

124
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
- Es el profesor.
- Profesor Zawadzki, lo sé.

125
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
No lo dices.

126
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Un médico.

127
00:09:02,600 --> 00:09:05,400
Tienes el electrocardiograma de mi paciente.
en tu mano, entonces sí, un médico.

128
00:09:07,920 --> 00:09:09,560
Todo está bien.

129
00:09:09,640 --> 00:09:11,120
Dale tramadol.

130
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
¿Dónde está el tramadol?

131
00:09:19,240 --> 00:09:21,280
- ¿Ha vuelto la prueba de troponina?
- No, todavía no.

132
00:09:22,360 --> 00:09:25,960
No te preocupes, Grześ, estarás bien.
Le harán una resonancia magnética.

133
00:09:26,960 --> 00:09:29,600
Y me traes a alguien que toma decisiones.

134
00:09:29,680 --> 00:09:31,760
Resulta que soy quien toma las decisiones aquí.

135
00:09:32,960 --> 00:09:36,880
Wojtek, repite el electrocardiograma.
con electrodos en la espalda.

136
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
Y usted, profesor,
Resulta que eres un visitante aquí.

137
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
Ve a la sala de espera.

138
00:09:49,280 --> 00:09:53,200
Prefiero esperar aquí, doctor.

139
00:09:53,800 --> 00:09:56,720
Trajeron a una mujer en coma.
Necesitan una consulta.

140
00:09:56,800 --> 00:09:58,360
Por supuesto.

141
00:10:00,080 --> 00:10:01,760
¡Profesor!

142
00:10:03,960 --> 00:10:05,440
- ¡Hola!
- Buen día.

143
00:10:05,520 --> 00:10:09,600
Mi nombre es Aleksandra Juźwiak
y me encantaría especializarme en cardiología.

144
00:10:09,680 --> 00:10:12,760
Haz realidad tus sueños

145
00:10:12,840 --> 00:10:14,640
y realizar un electrocardiograma invertido con Wojtek.

146
00:10:14,720 --> 00:10:16,080
Con mucho gusto lo miraré.

147
00:10:17,120 --> 00:10:20,040
Envíame tu CV.

148
00:10:22,640 --> 00:10:25,600
- Aquí está mi tarjeta.
- Definitivamente lo enviaré.

149
00:10:25,680 --> 00:10:29,720
Sólo necesito ir con mi paciente ahora.
Pero lo enviaré. ¡Gracias!

150
00:10:33,920 --> 00:10:37,600
¿Podrías acostarte boca abajo, por favor?

151
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
pequeño héroe,
Llamó a una ambulancia para su mamá.

152
00:10:44,920 --> 00:10:47,160
¿En realidad? ¡Buen trabajo!

153
00:10:47,640 --> 00:10:50,400
Azúcar por encima de 400 y huelo acetona.

154
00:10:50,480 --> 00:10:52,160
¿Coma hiperglucémico?

155
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
¿Tu mamá es diabética por casualidad?

156
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
¿Sí?

157
00:11:00,640 --> 00:11:02,800
Ola, ¿puedes conectar una bomba de insulina?

158
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
Por supuesto.

159
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
Y este tío te llevará a pasear.

160
00:11:08,000 --> 00:11:10,160
¡Quiero quedarme con mami!

161
00:11:12,680 --> 00:11:14,880
Incluso los superhéroes necesitan descansar a veces.

162
00:11:15,680 --> 00:11:17,920
Tu mamá está en buenas manos. Seguir.

163
00:11:18,560 --> 00:11:20,200
Vamos, superhéroe.

164
00:11:24,400 --> 00:11:25,600
Cuidadoso.

165
00:11:26,160 --> 00:11:27,240
¿Cómo está tu pierna?

166
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Vamos.

167
00:11:35,360 --> 00:11:39,880
Niños. Una complicación
de algo tan genial como el sexo.

168
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
Deberíamos evitar tales complicaciones.

169
00:11:45,400 --> 00:11:46,520
Me entiendes.

170
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
- Tenemos sentido.
- Ejecute su gasometría,

171
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
comprobar los niveles de potasio y sodio.

172
00:12:01,000 --> 00:12:03,720
PA 90 sobre 60, pulso a 120.

173
00:12:03,800 --> 00:12:06,000
Hemoglobina a 10, el sangrado está disminuyendo.

174
00:12:06,080 --> 00:12:07,440
Se está estabilizando.

175
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Está bien, Kasia, explícate.

176
00:12:10,720 --> 00:12:13,120
una vez reprobé un examen
debido a la enfermedad de Addison.

177
00:12:13,200 --> 00:12:15,760
Bien, hipopituitarismo.

178
00:12:16,800 --> 00:12:19,480
La glándula pituitaria libera ACTH,

179
00:12:19,560 --> 00:12:22,440
provocando la producción de cortisol
por las glándulas suprarrenales.

180
00:12:22,520 --> 00:12:24,840
Y el cortisol controla la tensión vascular.

181
00:12:24,920 --> 00:12:27,080
Por eso no pudimos detener la hemorragia.

182
00:12:27,160 --> 00:12:28,080
Correcto.

183
00:12:28,160 --> 00:12:31,200
Qué bueno que hayas sucedido
para saber sobre Addison.

184
00:12:32,640 --> 00:12:34,360
El momento perfecto, de verdad.

185
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
¡Caballeros!

186
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
¡Llévelo al quirófano!

187
00:12:38,760 --> 00:12:39,840
Cuidadoso.

188
00:12:42,840 --> 00:12:45,360
- ¿Por qué sigues haciendo esto?
- La esposa del paciente.

189
00:12:45,440 --> 00:12:48,760
- Nos vamos al quirófano.
- ¡Sálvalo, por favor!

190
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
¿Ha tenido accidentes antes?

191
00:12:51,400 --> 00:12:54,080
Todo el tiempo.
Dañó su cerebro hace cinco años.

192
00:12:54,640 --> 00:12:57,840
¿Se fue?
¿Con alguna condición neurológica?

193
00:12:57,920 --> 00:12:59,640
- Hipo-algo.
- Hipopituitarismo.

194
00:13:00,200 --> 00:13:01,320
¡Exactamente!

195
00:13:01,400 --> 00:13:02,880
Te llevaré con tu marido.

196
00:13:03,680 --> 00:13:05,200
Enfermedad de Addison secundaria.

197
00:13:05,760 --> 00:13:06,840
Buen trabajo, Kasia.

198
00:13:06,920 --> 00:13:10,400
Estaría caminando hacia la luz.
si no fuera por ti.

199
00:13:10,480 --> 00:13:11,680
Kasia!

200
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
¿Podría tener un momento?

201
00:13:14,520 --> 00:13:15,800
Hola papá.

202
00:13:15,880 --> 00:13:18,640
Déjame cancelar una entrega de sangre.

203
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
- Hola, Krzysztof.
- Hola.

204
00:13:22,080 --> 00:13:24,400
- ¿Inspección de los padres?
- No.

205
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
Esperando los resultados del ECG de mi paciente.

206
00:13:27,760 --> 00:13:31,040
¿Sabes que Hajduk cumplió condena?

207
00:13:31,720 --> 00:13:33,480
Sé que es un médico decente.

208
00:13:34,160 --> 00:13:35,280
Decente, ¿eh?

209
00:13:35,840 --> 00:13:40,160
Ha estado revisando el corazón
de un paciente con dolor de columna.

210
00:13:41,800 --> 00:13:43,200
Anda, ríete.

211
00:13:50,640 --> 00:13:52,760
Entonces, ¿ves un ataque al corazón aquí?

212
00:13:55,520 --> 00:13:59,160
Un infarto de miocardio posterior masivo.

213
00:14:05,520 --> 00:14:06,600
¿Cómo te sientes?

214
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
Entonces, ¿es un infarto o no?

215
00:14:09,640 --> 00:14:11,880
Troponinas superiores a 200
Ya en la primera hora.

216
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Sabía que esto sucedería, Grześ.

217
00:14:15,040 --> 00:14:18,880
Qué bueno que hiciste el electrocardiograma invertido.

218
00:14:19,480 --> 00:14:22,440
Escuchó a sus superiores.

219
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
Piotr, por favor llama a cardiología.

220
00:14:25,400 --> 00:14:28,200
Diles que tenemos otro
Paciente con angiografía coronaria.

221
00:14:29,320 --> 00:14:31,200
- Es urgente.
- Por supuesto.

222
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
Me alegra poder ayudar.

223
00:14:34,160 --> 00:14:37,200
Te dejo en buenas manos, Grześ.

224
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
¡Adiós!

225
00:14:43,120 --> 00:14:44,320
Papá, espera.

226
00:14:45,560 --> 00:14:46,440
¿Qué fue eso?

227
00:14:46,520 --> 00:14:49,800
- No me hablaste de él.
- No es asunto tuyo.

228
00:14:49,880 --> 00:14:51,480
¿Dejarás este trabajo?

229
00:14:51,560 --> 00:14:54,200
Puedes especializarte
en cardiología en mi clínica.

230
00:14:54,280 --> 00:14:58,080
- No soy un niño. ¡Deja de manejarme!
- ¡Déjame en paz!

231
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
Kasia?

232
00:15:02,800 --> 00:15:05,320
¡Así se hace! ¡Enfréntate a los viejos pedos!

233
00:15:05,400 --> 00:15:06,200
¡Bravo!

234
00:15:06,280 --> 00:15:09,120
Cuidado o te coseré la lengua
a tu paladar, Benek.

235
00:15:13,000 --> 00:15:16,200
Hola, mi nombre es Piotr Hajduk.
¿Cómo te sientes?

236
00:15:16,280 --> 00:15:19,280
¿Dónde está Lucek, hijo mío?
No se le puede dejar solo en casa.

237
00:15:19,360 --> 00:15:23,200
Relajarse. entraste en coma
y tu hijo te salvó.

238
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
Está a salvo aquí, no te preocupes.

239
00:15:25,680 --> 00:15:28,280
- ¿Qué tipo de diabetes es esta?
- Escribe uno.

240
00:15:29,040 --> 00:15:31,160
Creo que olvidé tomar mi insulina.

241
00:15:31,240 --> 00:15:33,640
Ha sido un día loco.

242
00:15:33,720 --> 00:15:37,480
Sodio y potasio en niveles normales.
pero deberías tener una bomba de insulina.

243
00:15:37,560 --> 00:15:39,360
No puedo permitírmelo.

244
00:15:39,440 --> 00:15:41,840
- ¿Vives solo?
- No, con mi pareja.

245
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
Excelente.

246
00:15:42,840 --> 00:15:45,920
No puede levantar al niño.
y te quedarás aquí, para algunas pruebas.

247
00:15:46,000 --> 00:15:48,680
¡No, tengo que irme a casa!

248
00:15:48,760 --> 00:15:51,520
Pediré que me den el alta.

249
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
Llamaré a Marian para que venga a recogernos.

250
00:15:55,000 --> 00:15:56,120
Entonces se lo diré al jefe.

251
00:15:57,080 --> 00:16:00,240
Relajarse. No te retendremos
contra tu voluntad.

252
00:16:00,320 --> 00:16:04,360
- Buscaré a tu hijo y decidiremos.
- Bueno.

253
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
Esto puede llevar un tiempo.

254
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
Basia, ¿has visto al chico?

255
00:16:18,840 --> 00:16:20,560
Estaba sentado aquí hace un segundo.

256
00:16:21,280 --> 00:16:24,320
No sé.
Piotr, no te preocupes por Zawadzki.

257
00:16:24,400 --> 00:16:26,720
Tu diagnóstico fue correcto.

258
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
- ¡Felicitaciones!
- Gracias, Basia.

259
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Iré a buscarlo.

260
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
Bien.

261
00:16:50,400 --> 00:16:51,320
¿Hambriento?

262
00:16:54,880 --> 00:16:57,920
Las barritas energéticas son geniales.

263
00:16:59,400 --> 00:17:00,480
¿Barras energéticas?

264
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
¿Te gustan los deportes?

265
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
Sí, juego fútbol. Ofensa.

266
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
Entonces tienes que ser súper rápido.

267
00:17:12,320 --> 00:17:13,920
- Muéstrame tu regate.
- Bueno.

268
00:17:18,600 --> 00:17:19,480
¿Qué pasa?

269
00:17:20,400 --> 00:17:21,480
¿Te duele la pierna?

270
00:17:21,960 --> 00:17:24,720
No, simplemente camino raro estos días.

271
00:17:26,200 --> 00:17:28,120
¿Divertido? Déjame echar un vistazo.

272
00:17:28,200 --> 00:17:30,880
No hay necesidad. Pasará.

273
00:17:34,560 --> 00:17:35,680
Bien.

274
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Entonces, ¿una barra de chocolate?

275
00:17:42,360 --> 00:17:46,680
Mi mamá no los comprará.
El tío dice que cuestan demasiado.

276
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
Entonces tengo una idea.

277
00:17:50,240 --> 00:17:52,320
Este será nuestro pequeño secreto.

278
00:17:52,400 --> 00:17:53,960
Te conseguiré la barra.

279
00:17:54,600 --> 00:17:57,760
Lo tendrás y déjame examinarte.

280
00:18:00,320 --> 00:18:01,320
- ¿Bueno?
- Bueno.

281
00:18:01,400 --> 00:18:02,200
Está bien.

282
00:18:05,920 --> 00:18:07,800
Barra de chocolate para usted, señor.

283
00:18:11,360 --> 00:18:14,680
Desembálalo y vámonos.

284
00:18:16,680 --> 00:18:18,600
Cuidado, cuidado.

285
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
Vamos.

286
00:18:25,040 --> 00:18:26,160
Ahora la otra pierna.

287
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Hola.

288
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
Soy Kasia.

289
00:19:37,240 --> 00:19:38,800
Mariana viene.

290
00:19:38,880 --> 00:19:39,840
¿Dónde está Lucek?

291
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Me gustaría hablar contigo antes de que venga.

292
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
No me quedaré aquí, de ninguna manera.

293
00:19:44,920 --> 00:19:46,440
Esto no se trata de usted, señora.

294
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
Quería preguntarle sobre el pie caído de Lucek.

295
00:19:50,280 --> 00:19:52,680
No es nada.
Defecto menor del desarrollo.

296
00:19:52,760 --> 00:19:55,240
Bien. ¿Dice quién?

297
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Nuestro médico de cabecera.

298
00:19:58,240 --> 00:20:01,120
Dijo que debería usar plantillas en los zapatos.
Pasará.

299
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
Creo que es más serio que eso.

300
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
¡Ay dios mío!

301
00:20:05,320 --> 00:20:08,920
Te transferiremos
a un hospital pediátrico.

302
00:20:09,000 --> 00:20:10,880
Lucek necesita una tomografía computarizada de la cabeza.

303
00:20:14,640 --> 00:20:16,600
¿No puedes hacerlo aquí?

304
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
Está todo en el gráfico. Buena suerte.

305
00:20:30,400 --> 00:20:32,040
Se estaban besando.

306
00:20:32,120 --> 00:20:33,120
¿OMS?

307
00:20:34,760 --> 00:20:36,120
Zawadzka y novato.

308
00:20:37,640 --> 00:20:38,800
¡Ola!

309
00:20:38,880 --> 00:20:40,040
¿Sabes algo?

310
00:20:41,240 --> 00:20:43,600
- ¿Qué? ¡No, no sé nada!
- ¡Te lo digo!

311
00:20:43,680 --> 00:20:44,800
Fueron un elemento una vez.

312
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
¿Ola?

313
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
¿Necesitas algo que hacer?

314
00:20:50,480 --> 00:20:55,480
No, jefe. Sólo estábamos discutiendo...
Difusión de fluidos corporales.

315
00:20:57,840 --> 00:20:59,200
Estoy conmovido.

316
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Y la sala de espera está llena. Seguir.

317
00:21:01,320 --> 00:21:02,320
Por supuesto.

318
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
- Necesita una resonancia magnética.
- Lo sé.

319
00:21:15,280 --> 00:21:17,160
Hablé con su mamá. Lo haremos aquí.

320
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
Tiene que ir al hospital pediátrico.

321
00:21:19,320 --> 00:21:20,680
Preguntaré a radiología.

322
00:21:22,800 --> 00:21:24,200
¿Algo que debería saber?

323
00:21:29,240 --> 00:21:31,400
Lo solucionaré. ¡Vamos, campeón!

324
00:21:44,120 --> 00:21:47,520
Marzena Wieczorek, traída con un niño.

325
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Vino a recogerlos.

326
00:21:51,360 --> 00:21:53,400
- Perdón por hacerte esperar.
- ¡Finalmente!

327
00:21:53,480 --> 00:21:56,720
¿Puedes oírme?
¿Está aquí Marzena Wieczorek?

328
00:21:56,800 --> 00:21:58,280
¡Qué paseo!

329
00:21:59,040 --> 00:22:01,680
Toque, señora. No tengo toda la noche.

330
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
Aquí vamos.

331
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
¿Está ella aquí o no? Wieczorek.

332
00:22:09,680 --> 00:22:11,280
- Dime.
- Por favor cálmate.

333
00:22:11,840 --> 00:22:13,440
Acuéstate aquí.

334
00:22:15,880 --> 00:22:18,800
Haré un electrocardiograma. Es una práctica estándar.

335
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
- ¡Hola!
- Hola.

336
00:22:20,240 --> 00:22:21,280
Mariano, ¿verdad?

337
00:22:23,280 --> 00:22:24,640
Desde el día en que nací.

338
00:22:24,720 --> 00:22:25,840
Venga conmigo.

339
00:22:27,000 --> 00:22:28,280
Feliz de hacerlo.

340
00:22:31,880 --> 00:22:33,400
Tu hijo es un niño brillante.

341
00:22:34,520 --> 00:22:35,680
Él no es mío.

342
00:22:36,200 --> 00:22:40,600
No perdió los nervios.
Llamé a una ambulancia.

343
00:22:41,400 --> 00:22:43,000
Le enseñé algo.

344
00:22:46,800 --> 00:22:47,600
Ey.

345
00:22:48,760 --> 00:22:51,160
Ey. ¿Te mudaste?
el paciente a cardiología?

346
00:22:51,240 --> 00:22:54,080
Era un verdadero dolor de cabeza.
Y entonces llegó Zawadzki.

347
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
Doble impacto.

348
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
Ahí estás.

349
00:23:02,560 --> 00:23:03,680
¿Qué pasa?

350
00:23:03,760 --> 00:23:06,640
Me salté una dosis. Si no fuera por Lucek...

351
00:23:06,720 --> 00:23:08,160
Lo sé. Vamos.

352
00:23:11,600 --> 00:23:13,640
¿Bebiste algo hoy?

353
00:23:15,640 --> 00:23:17,600
Café. Por la mañana.

354
00:23:17,680 --> 00:23:21,000
- ¿Y luego saliste a la luz del sol?
- Sí, a mi jardín.

355
00:23:22,200 --> 00:23:25,320
Estás muy deshidratado.
Conseguiremos una enfermera en un segundo.

356
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Voy a poner la línea.

357
00:23:27,320 --> 00:23:29,640
NaCL, seguido de electrolitos.

358
00:23:35,040 --> 00:23:37,400
- ¿Está bien?
- Seguir.

359
00:23:41,800 --> 00:23:45,400
El electrocardiograma me parece bien.
Otros parámetros también.

360
00:23:46,320 --> 00:23:48,200
Pero se lo mostraré al jefe.

361
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
¡Lo hice!

362
00:24:02,080 --> 00:24:04,040
Zuza, ¿viste? ¡De una vez!

363
00:24:06,760 --> 00:24:10,120
Una vez que se acaban las gotas
deberías poder volver a casa.

364
00:24:10,200 --> 00:24:12,920
Me quedaré un rato más.

365
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
En caso de taquicardia.

366
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
Las enfermeras observarán al paciente.

367
00:24:18,320 --> 00:24:21,240
Sólo por un minuto. Nos ayudará a ambos.

368
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Está bien...

369
00:24:33,600 --> 00:24:38,280
¡Mamá, me metí en esta genial rueda gigante!

370
00:24:40,080 --> 00:24:43,560
- ¡Guau!
- ¡Dame un abrazo, pequeño héroe!

371
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
¿Cómo fue?

372
00:24:46,800 --> 00:24:50,240
Tu hijo sufrió recientemente
un mini-golpe, de ahí el pie caído.

373
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Esto no es desarrollo.

374
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
Necesita ir al hospital pediátrico.

375
00:24:56,760 --> 00:24:59,040
Necesitamos saber por qué.

376
00:24:59,120 --> 00:25:03,000
Un derrame cerebral es teóricamente posible
a su edad, pero extremadamente raro.

377
00:25:03,600 --> 00:25:06,880
Tal vez sea este fútbol
siguen cayendo ahí.

378
00:25:07,440 --> 00:25:09,400
Sólo que todavía no puede volver a casa.

379
00:25:09,480 --> 00:25:10,920
Es demasiado arriesgado.

380
00:25:11,720 --> 00:25:13,920
Le daremos el alta.

381
00:25:14,480 --> 00:25:15,800
¿Es usted su tutor legal?

382
00:25:22,080 --> 00:25:23,480
Entonces por favor espera afuera.

383
00:25:24,480 --> 00:25:26,360
Vamos, campeón. Una prueba más, ¿vale?

384
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
Continúa, cariño.

385
00:25:51,960 --> 00:25:53,600
- Él no está aquí.
- ¡Basia!

386
00:25:53,680 --> 00:25:54,920
¿Sí?

387
00:25:55,920 --> 00:25:57,360
¿Podrías ayudarme?

388
00:25:59,840 --> 00:26:01,000
Por supuesto. ¡Vamos!

389
00:26:01,840 --> 00:26:03,000
¡Espera un minuto!

390
00:26:03,640 --> 00:26:06,360
Puedes sentarte cómodamente allí mismo.

391
00:26:07,040 --> 00:26:09,080
Sólo busco el baño.

392
00:26:20,040 --> 00:26:22,920
Luego marqué con una patada desde arriba.

393
00:26:23,000 --> 00:26:24,920
¿Sabes qué es?

394
00:26:25,000 --> 00:26:26,600
He escuchado historias.

395
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Muéstrame.

396
00:26:31,920 --> 00:26:33,040
Está bien...

397
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
Disculpe...

398
00:26:43,320 --> 00:26:47,720
nada,
aparte de los moretones en sus piernas.

399
00:27:01,960 --> 00:27:05,120
¿Te tiras las orejas en los entrenamientos?
¿Por qué el tuyo es así?

400
00:27:08,400 --> 00:27:10,120
¿Fue uno de tus amigos?

401
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
¿O fue Mariana?

402
00:27:19,600 --> 00:27:20,680
No tengas miedo.

403
00:27:22,680 --> 00:27:24,240
Él no está aquí.

404
00:27:26,520 --> 00:27:27,800
¿Por qué lo sacó?

405
00:27:28,360 --> 00:27:32,240
me comí una salchicha
y lo quería con su cerveza.

406
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
¿Te golpeó en la cabeza?

407
00:27:42,560 --> 00:27:46,680
No con su puño.
Él estaba durmiendo y yo hacía demasiado ruido.

408
00:27:54,200 --> 00:27:56,040
Basia, quería que fueras testigo de esto.

409
00:27:57,200 --> 00:28:01,200
haré una llamada
y te quedarás con la tía aquí.

410
00:28:22,000 --> 00:28:24,240
- Llamar a la policía.
- ¿Hemos terminado aquí?

411
00:28:25,080 --> 00:28:26,200
¡Piotrek!

412
00:28:30,080 --> 00:28:33,040
Hola, Piotr Hajduk.
desde urgencias del hospital clínico.

413
00:28:33,120 --> 00:28:36,080
- Me gustaría denunciar violencia doméstica.
- ¿Qué es esta tontería?

414
00:28:36,160 --> 00:28:39,960
La pareja de la madre está golpeando
un niño de siete años. Traumatismo craneoencefálico.

415
00:28:49,040 --> 00:28:50,200
Sí.

416
00:28:51,280 --> 00:28:52,920
¡Paro cardiaco!

417
00:29:00,160 --> 00:29:01,400
¡Ayuda!

418
00:29:02,160 --> 00:29:02,960
Lo lamento.

419
00:29:03,040 --> 00:29:05,440
- ¡Pervertido!
- ¿Qué está sucediendo?

420
00:29:05,520 --> 00:29:06,760
Lo siento mucho.

421
00:29:06,840 --> 00:29:09,600
solo estaba mintiendo pacíficamente
y me agarró los pechos.

422
00:29:12,720 --> 00:29:13,720
Yo...

423
00:29:14,320 --> 00:29:15,640
Pensé...

424
00:29:16,680 --> 00:29:19,120
Debí haberme quedado dormido.
La alarma saltó.

425
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
Asistolia, pero el paciente
Parece muy vivo.

426
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
Sacaste el cable, genio.

427
00:29:27,520 --> 00:29:29,480
Lo sentimos mucho. Estás bien.

428
00:29:31,320 --> 00:29:33,800
Compruebe el monitor antes de iniciar la RCP.

429
00:29:36,840 --> 00:29:40,040
Lo siento mucho.
Pensé que te estabas muriendo.

430
00:29:44,080 --> 00:29:46,760
- ¿Cómo haces esto, Wojtek?
- No sé.

431
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
¡Lo siento mucho!

432
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Sí, gracias.

433
00:30:00,320 --> 00:30:01,320
¿Y ahora qué?

434
00:30:02,400 --> 00:30:03,760
No tenemos adónde ir.

435
00:30:03,840 --> 00:30:05,480
Primero irás
al hospital con Lucek.

436
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
¡Mami!

437
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
¿Y luego?

438
00:30:14,400 --> 00:30:15,600
Sé cómo te sientes.

439
00:30:17,960 --> 00:30:21,000
Trabajamos con una Fundación,
ellos brindarán asistencia legal.

440
00:30:21,080 --> 00:30:22,320
Les llamaré.

441
00:30:22,400 --> 00:30:24,920
Puedes quedarte en el refugio para mujeres.

442
00:30:25,000 --> 00:30:26,160
No te dejaremos solo.

443
00:30:27,080 --> 00:30:28,520
Gracias.

444
00:30:33,640 --> 00:30:35,920
Chicos, la ambulancia de transporte está aquí.

445
00:30:36,640 --> 00:30:37,720
¿Entonces?

446
00:30:37,800 --> 00:30:39,240
Bartek, ¿te llevarás al niño?

447
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
Seguro. ¡Vamos, grandullón!

448
00:30:48,200 --> 00:30:50,160
¿No puedes evitar meterte en problemas?

449
00:30:50,240 --> 00:30:52,320
Y tu padre sigue siendo encantador.

450
00:30:53,480 --> 00:30:55,520
No ha cambiado mucho, ¿verdad?

451
00:30:57,480 --> 00:30:58,840
¿Y has cambiado?

452
00:31:01,320 --> 00:31:02,920
No le di un golpe en la cara.

453
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
- Sí, tú.
- Sí, yo.

454
00:31:17,400 --> 00:31:19,640
¿A dónde vamos?

455
00:31:19,720 --> 00:31:21,920
HACE 9 AÑOS

456
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Para atrapar a Jacek.

457
00:31:24,280 --> 00:31:26,320
¡Otra vez no! ¡Vamos!

458
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
¿Cuántas veces? ¡Él es mi hermano!

459
00:31:35,200 --> 00:31:36,280
Vámonos, por favor.

460
00:31:36,360 --> 00:31:39,240
Quédate en el auto, cierra las puertas,
Volveré en un segundo.

461
00:31:44,880 --> 00:31:45,840
Jacek!

462
00:31:46,400 --> 00:31:47,520
Jacek!

463
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
¡Sin piedad!

464
00:31:52,600 --> 00:31:54,440
- ¡Kaśka, estás aquí!
- ¡Abre la puerta!

465
00:31:58,360 --> 00:31:59,240
¡Ayúdalo!

466
00:32:00,080 --> 00:32:02,360
- ¡Sólo estoy aprendiendo!
- ¡Se desangrará hasta morir!

467
00:32:02,440 --> 00:32:03,800
¡Mover!

468
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
¡No!

469
00:32:09,560 --> 00:32:10,760
¡Malditos hijos de puta!

470
00:32:15,520 --> 00:32:16,960
¿Qué carajo es esto?

471
00:32:18,520 --> 00:32:19,560
¡Muy divertido!